Interview de la chanteuse croate: LADA KOS

INTERVIEW DE LADA KOS RÉALISÉE LE23 AVRIL 1986 À ZAGREB (YOUGOSLAVIE)"Je rencontre les Poètes Yougoslaves, lors de manifestations comme le Printemps des Poètes à CAKOVEC ou à LUKOVDOL, et dont leurs textes lorsqu'ils me plaisent donnent lieu à une mise en musique, mais, et ce, malgré la demande pressante de beaucoup de chanter toute leur oeuvre, je répugne à travailler sur commande ; cette fusion du texte et de la musique s'opère dans un acte magique, un acte d'amour.Chaque poète qui me rencontre me livre un de ses textes préférés, ce fut le cas pour DESANKA MAKSIMOVIC, mais aussi VESNA PARUN, BOSICA JELUSIC, mais aussi la Californienne LAURA ARAM qui séjournait à RIJEKA, ou le Poète Soviétique KONSTANTIN SIMONOV.Quand un texte pourrait devenir mien, c'est-à-dire que j'aurais pu l'écrire, et qu'il répond à une certaine vision du monde que j'ai, je lui donne mes notes, ma musique.La musique donne une autre dimension au poème, par exemple, un recueil de poésie est un objet mort qui deviendra vivant et pourra être chanté par tous, s'il devient chanson. (1) je lis d'abord le poème et si je l 'aime, j'écris tout de suite la musique sans construire, sans réfléchir.Je pense que chaque mot, chaque syllabe, doit être compris par le public, voilà pourquoi j'ai traduit BORIS VIAN, JACQUES PREVERT, PAUL FORT.

A cette occasion, il me revient une anecdote : un film Yougoslave montrait une petite fille de la campagne qui m'a tout de suite fait penser à ce texte de PAUL FORT dont l'évidente similitude m'a frappée : "Cette fille, elle est morte dans ses amours" (PAUL FORT).(1)- Je cite alors ces lignes de JACQUES BERTIN dans son livre :"Chante toujours, tu m'intéresses" p. 138 : "Le rôle que notre temps a assigné à la poésie n'est plus de chanter, mais d'être une contribution aux sciences humaines : non plus une façon de pleurer, mais un outil pour connaître et par voie de conséquence, un moyen de se distinguer".

Et LADA d'ajouter "Sans musique, les vers restent silence".