LADA KOS interprète Zbog Ljubavi

‎10 mars 2011 - Ajouté par firstcommJednom ćemo i mi do kraja puta doći Kad nema dalje kuda da se ide A mi smo posve sami prepušteni noći I

Lada KOS est une chanteuse croateBIOGRAPHIE : LADA KOS (Extraits de Leksikon Jugoslavenske Musike - Zagreb 1984)Chansonnière et Auteur-Compositeur-Interprète, née à ZAGREB le 12/11/1944. Diplômée de 1 'Académie de Musi que de ZAGREB en 'l 968, cl asse de vi ol on et orchestre.Dès 1965, elle prépare des récitals de chansons comme soliste en Yougoslavie, puis en URSS, en Italie, en Allemagne et en Autriche.Avec sa voix grave, à la coloration très suggestive, elle interprète "sa" chanson, qui nous dit "combien l'amour manque aux hommes enfermés dans leur indifférence", elle nous parle aussi "de critique sociale et politique" sur tous les fronts de l'engagement.Elle commente elle-même ses textes, en s'accompagnant tantôt au piano, tantôt à la guitare.Lors des Festivals de Musique Populaire en Yougoslavie, elle se présente comme Auteur-Compositeur-Interprète.Pour les Jeunesses Musicales Yougoslaves, elle a préparé plus de 1 000 concerts.Outre dans son pays, ses chansons ont été éditées en Italie et aux Etats-Unis.Elle écrit des textes en vers et en prose, avec maîtrise et talent.Lors d'une récente émission en Octobre 1985, à la Télévision de ZAGREB intitulée : "Poètes que j'aime", nous avons pu découvrir ses adaptations personnelles, des grands poètes Yougoslaves KRLEZA, UJEVIC, VESNA KRUMPOVIC, CESARIC, BLUMAC, VESNA PARUM.Cette dernière, vient d'écrire en Français, des poèmes encore inédits pour être chantés par LADA KOS, à la suite d'une rencontre annuelle des Poètes Yougoslaves à LUKOVDOL, pour le "Printemps des Poètes", en hommage à IVAN GORAN KOVACIC.Lors de ses présentations à la Télévision et à la Radio Yougoslave, mais aussi et ce, depuis 1966, la chanson Française est présente, dans les récitals de LADA, puisqu'elle a traduit en Croate : PREVERT, VIAN, BREL, VILLARD dans deux spectacles : "Sunce Pariza" en 1969 et "Couleurs du Temps" en 1985.Elle est aussi l'auteur de deux comédies musicales pour enfants "Macak u Trapericama" : un Chat en jeans, et "Slava voli Hramislava".Deux musiques pour un drâme théâtral en 1975 : "Hodanje Prugom".Présente dans les grandes manifestations de chanson, 23 récompenses jalonnent la carrière de LADA KOS, dont un "'MIK" à RIJEKA en 1976 : ler Prix d'Arrangement pour grand orchestre de la chanson "MORU", sur un texte du Poète D. KABALIN, et une Médaille d'Or de la meilleure chanteuse de la Saison 1978-79, dont six seulement, ont été attribuées à ce jour.En cette année 1986, LADA poursuit son inlassable offrande musicale, et c'est en troubadour des temps modernes qu'elle offre à "son public, les mots qui lui sont chers, et sa voix saisissante, loin du bruit des grandes villes, souvent dans d'émouvantes assemblées d'ouvriers ou de paysans qui écoutent "leur" propre voix, leur propre histoire.Cette voix qu'elle portera demain à BERLIN, à STUTTGART, à VIENNE, et qu'il faudra bientôt découvrir à PARIS, est sans nul doute, porteuse de cette "chanson sans frontières" que nous cherchons et dont nous avons besoin.Adaptation et traduction : P. CHEVREL